L'Homme à la conquête de Mars
Image : © Mars Pathfinder Mission Status
© Idé
Les radiations sont très présentes sur Mars, à cause de l’absence de champ magnétique autour de la planète. Une personne sur Mars recevrait des radiations de 1,8 milisievert par jour, donc 0,66 sievert par an. En comparaison, pendant l’année 1986 à 30 km de Tchernobyl, les habitants recevaient 0,05 sievert.
The radiations are very present on Mars, due to the absence of magnetic field around the planet. A person on Mars would receive radiations of 1,8 milisievert per day, so 0,66 sievert per year. In comparison, during the year 1986, 30 from Tchernobyl, the inhabitants received 0,05 sievert.
La forte quantité de radiations pose un problème de mutations potentielles sur les êtres vivants. Etant des agents mutagènes, elles peuvent endommager l’ADN sur des séquences codantes, pouvant avoir des répercussions dramatiques sur la santé de la victime (augmentation du risque de cancers), ainsi que des dommages directs sur le cerveau pour une longue exposition (tels des pertes de mémoire).
The great quantity of radiations brings a problem of potential mutations on the living beings. Being mutagen agents, they can damage the DNA on coding sequences, that can have dramatic repercussions on the victim’s health (increase of the risk of developing cancers), as well as direct damages on the brain for a too long exposition (such as loss of memory).
Les radiations restent cependant un des dangers dont on sait le moins se protéger. Pour le voyage, la structure du vaisseau en elle même, composée d’électro-aimants produisant un champ magnétique, pourrait servir de protection contre ces dernières. Le gros problème est l’exposition longue sur la planète : d’après des scientifiques du MIT, les pionniers de Mars One mourraient au bout de 68 jours si rien n'est fait. La solution la plus communément proposée est de mettre un bouclier anti-radiations, en orbite entre la Terre et Mars par exemple.
However, the radiations still remain one of the hazards which we don’t know how to protect ourselves from. For the journey, the ship’s structure itself, composed of electro-magnets producing a magnetic field, could be used as a protection against the latter. Th biggest problem is the long exposition on the planet : according to MIT scientists, the Mars One’s pioneers would die after 68 days if nothing is done. The most commonly proposed solution is to put a antiradiation shield, in orbit between the Earth and Mars for example.